Amanat Ali & Sanam Marvi – Haq Maujood (Coke Studio Season 3 – Audio / Video)
Amanat Ali & Sanam Marvi – Haq Maujood [ Download Audio ] [ Download Video ] [ Lyrics ]
Download HQ Audio & Video from Coke Studio
Lyrics:
Title: Haq Maujood – حق موجود – Truth Brought into Existence
Language: Siraiki, Persian, Punjabi
Poetry: Khwaja Ghulam Farid (1845-1901), Bulleh Shah (1680-c.1758), Sachal Sarmast (1739-1829), Shah Hussain (1538-1599) and others
ہو اللہ
ho Allah
O God
اللہ
Allah
God
اک الله کلوں میں ڈردی
ik Allah kalon main dardi
God is the only one I fear
اک مولا کلوں میں ڈردی
ik maula kalon main dardi
the Master is the only one I fear
ماہی یار دی گھڑولی بھردی
maahi yaar di gharoli bhardi
with love of the dear beloved, I filled my little earthen water-pot (my being)
مولا یار دی گھڑولی بھردی
maula yaar di gharoli bhardi
with love of the dear master, I filled my little earthen water-pot (my being)
ماہی یار دی گھڑولی بھردی
maahi yaar di gharoli bhardi
with love of the dear beloved, I filled my little earthen water-pot (my being)
تو ہی ایں میں ناہیں سجناں تو ہی ایں میں ناہیں
tu hi ain main naaheen sajnaan tu hi ain main naaheen
there exists only You and no me, O love; only You, no me
دھونویں دے پرچھاویں وانگوں گھم رہیا من ماہی
dhonwen de parcchaawen waanggoon ghum rihya man maahi
like the shadow of smoke, my heart churns, O love
جدھر ویکھاں تونہیوں دسدا
jiddhar wekhaan toonhiyon disda
wherever I look, only You can be seen
جدھر ویکھاں تونہیوں دسدا بلھا دسدا ناہیں
jiddhar wekhaan toonhiyon disda bulla disda naahin
wherever I look, only You can be seen; Bulleh cannot be seen
ماہی یار دی گھڑولی بھردی
maahi yaar di gharoli bhardi
with love of the dear beloved, I filled my little earthen water-pot (my being)
مولا یار دی گھڑولی بھردی
maula yaar di gharoli bhardi
with love of the dear master, I filled my little earthen water-pot (my being)
یا علی
ya ali
O Ali
علی علی یا علی
ya ali ali ali
O Ali, Ali, Ali
من نمی گویم اناالحق
man nami-goyam anal haqq
I don’t say ‘Ana l-Haqq’ (‘I am the Truth’ – Mansur Hallaj’s exclamation)
یار می گوید بگو
yaar mi-goyad bigo
the Beloved tells me to say it
چوں نگویم چوں مرا دلدار می گوید بگو
choon na-goyam choon mara dildaar mi-goyad bigo
why should I not say it when my Heart-Possessor tells me to say it
گھوم چرخڑا چرخڑا
ghoom charakhra charakhra
spin, spinning wheel!
گھوم چرخڑا سائیاں دا تیری کتن والی جیوے
ghoom charakhra saainyyaan da teri kattan waali jeewe
spin, Lord’s spinning wheel, long live the one who spins you
کتن والی جیوے
kattan waali jeewe
long live the one who spins you
لڑیاں وتن والی جیوے
lariyaan kattan wali jeevay
long live the one who spins your strands
مینڈا عشق وی توں مینڈا یار وی توں
mainda ishq wi toon mainda yaar wi toon
my love is you, my beloved is you
مینڈا دین وی توں ایمان وی توں
mainda deen wi toon imaan wi toon
my creed is you, faith is you
مینڈا جسم وی توں مینڈی روح وی توں
mainda jism wi toon maindi rooh wi toon
my substance is you, my essence is you
مینڈا قلب وی توں جند جان وی توں
mainda qalb wi toon jind-jaan wi toon
my inner heart is you, spirit and soul is you
مینڈا کعبہ قبلہ مسجد ممبر مذہب تے قرآن وی توں
mainda ka’ba qibla masjid mimbir mazhab te qur’aan wi toon
my prayer direction, mosque, pulpit, canon and Qur’an is you
میڈے فرض فریضے حج زکاتاں صوم صلات اذان وی توں
maide farz fareezze hajj zakaattaan saum salaat azaan wi toon
my sacred duties, call to prayer and five pillars of faith are you
مینڈا فکر وی توں مینڈا ذکر وی توں
mainda fikar wi toon mainda zikar wi toon
my contemplation is you, my remembrance is you
مینڈا ذوق وی توں وجدان وی توں
mainda zauq wi toon wajdaan bhi toon
my pleasure is you, wild rapture is you
جے یار “فرید” ربّ کرم کرے
jai yaar fareed rabb karm kare
if God, O Farid, were to be kind
سرکار وی توں سلطان وی تو سرکار
wi toon sultaan wi toon
my master is you, sultan is you
گھوم چرخڑا چرخڑا
ghoom charakhra charakhra
spin, spinning wheel!
گھوم چرخڑا سائیاں دا تیری کتن والی جیوے
ghoom charakhra saainyyaan da teri kattan waali jeewe
spin, Lord’s spinning wheel, long live the one who spins you
سائیاں
saainyyaan
O Lord
اللہ سائیاں
Allah saainyyaan
O God, Lord
اللہ
Allah
God
