Lyrics of Coke Studio Season 5 Episode 4
Title: Bolay – بولے – Says
Language: Urdu
[ Watch & Download ]
میں اکیلا تھا، تو اکیلی تھی
main akela tha, tu akeli thi
I was alone and you were alone too
سونی اس دنیا میں گم تھے ہم تم کہیں
sooni is dunya main gum the ham tum kaheen
In this desolate world, you and I were lost somewhere
کسے تھا پتا، کسی تھی خبر
kise tha pata, kise thi khabar
Who had been aware, who even knew?
یوں ان راہوں پہ مل جائیں گے دو اجنبی
yoon in raahon pih mil jaaen ge do ajnabi
Thus, along these paths, two strangers would meet
باتوں ہی باتوں میں، ان خالی راتوں میں
baaton hi baaton men, in khaali raaton men
In the course of words, in these empty nights
تم لے کر آئی ہو اک نئی صبح
tum le kar aayi ho ik nayi subah
You have brought along a fresh dawn
بولے دل کہ پاس آجا
bole dil kih paas aaja
The heart says: “Come to me!”
ایسے تو تو نہ جا
aise to tu nah ja
Please don’t go away thus
اکھیوں سے دور دور
akhiyon se door door
So far from my eyes
بولے دل کہ پاس آجا
bole dil kih paas aaja
The heart says: “Come to me!”
ایسے تو تو نہ جا
aise to tu nah ja
Please don’t go away thus
اکھیوں سے دور دور کہیں
akhiyon se door door kaheen
Far from my eyes somewhere
تم بھی چپ رہے اور ہم نہ کہہ سکے
tum bhi chup rahe aur ham nah kah sake
You stayed silent, too, and I, too, could not say
خاموشی کے درمیاں تھے فاصلے کئی
khaamoshi ke darmiyaan the faasile kayi
Hidden in the silence were many distances
جب بھی ہم ملتے ہیں ایسا ہی ہوتا ہے
jab bhi ham milte hain aisa hi hota hai
Each time we meet, the same thing happens
کتنی ہیں باتیں پر کہہ پاؤں نہ
kitni hain baaten par kah paaoon nah
So much to say, but the words don’t emerge
کھولیں دل کے راز آجا
kholen dil ke raaz aaja
Come! Let’s reveal the secrets of our hearts!
ایسے تو تو نہ جا
aise to tu nah ja
Please don’t go away thus
اکھیوں سے دور دور
akhiyon se door door
So far from my eyes
بولے دل کہ پاس آجا
bole dil kih paas aaja
The heart says: “Come to me!”
ایسے تو تو نہ جا
aise to tu nah ja
Please don’t go away thus
اکھیوں سے دور دور کہیں
akhiyon se door door kaheen
Far from my eyes somewhere
باتوں ہی باتوں میں، ان خالی راتوں میں
baaton hi baaton men, in khaali raaton men
In the course of words, in these empty nights
تم لے کر آئی ہو اک نئی صبح
tum le kar aayi ho ik nayi subah
You have brought along a fresh dawn
بولے دل کہ پاس آجا
bole dil kih paas aaja
The heart says: “Come to me!”
ایسے تو تو نہ جا
aise to tu nah ja
Please don’t go away thus
اکھیوں سے دور دور
akhiyon se door door
So far from my eyes
بولے دل کہ پاس آجا
bole dil kih paas aaja
The heart says: “Come to me!”
ایسے تو تو نہ جا
aise to tu nah ja
Please don’t go away thus
اکھیوں سے دور دور
akhiyon se door door
So far from my eyes
کھولیں دل کے راز آجا
kholen dil ke raaz aaja
Come! Let’s reveal the secrets of our hearts!
ایسے تو تو نہ جا
aise to tu nah ja
Please don’t go away thus
اکھیوں سے دور دور
akhiyon se door door
So far from my eyes
بولے دل کہ پاس آجا
bole dil kih paas aaja
The heart says: “Come to me!”
ایسے تو تو نہ جا
aise to tu nah ja
Please don’t go away thus
اکھیوں سے دور دور کہیں
akhyon se door door kaheen
Far from my eyes somewhere
Title: Dholna – ڈھولنا – Beloved
Language: Braj, Punjabi, Urdu
[ Watch & Download ]
امڈ امڈ پڑوں میں تورے لاگ
umad umad paroon main tore lag
I surge towards you, spellbound in your love
آویں نا سیّاں
aaween na sayyaan
Come, my heart’s master!
امڈ امڈ
umad umad
I surge towards you
پڑوں میں تورے
paroon main tore
Spellbound in your…
آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!
آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!
آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!
رات نہ جاویں وے
raat nah jaaween we
Don’t go this night, please!
آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!
آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!
آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!
بدرا لگی وہ شام
badra lagi woh shaam
Rainclouds gather, dusk…
بدرا لگی وہ شام ڈھلی تو
badra lagi woh shaam dhali to
Rainclouds gather, dusk is departing
ایسے میں آئیں گے پیا رے
aise men aaen ge piya re
Here’s when my dearest will come, oh!
پیا رے
piya re
O dearest
پیا رے
piya re
O dearest
بدرا لگی وہ
badra lagi woh
Rainclouds gather
شام ڈھلی تو
shaam dhali to
Dusk is departing
ایسے میں آئیں گے پیا رے
aise men aaen ge piya re
Here’s when my dearest will come, oh!
بدرا لگی وہ
badra lagi woh
Rainclouds gather
شام ڈھلی تو
shaam dhali to
Dusk is departing
ایسے میں آئیں گے پیا رے
aise men aaen ge piya re
Here’s when my dearest will come, oh!
آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!
آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!
آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!
رات نہ جاویں وے
raat nah jaaween we
Don’t go this night, please!
آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!
شاناں اچّیاں
shaanaan ucchiyaan
Great is…
تیریاں
teriyaan
…your (grandeur)
پیرا
peera
master!
شاناں اچّیاں تیریاں پیرا
shaanaan ucchiyaan teriyaan peera
Great is your grandeur, master!
ہوون دور ہنیریاں پیرا
howan door haneriyaan peera
Please dispel this darkness, master!
آساں ہین ودھیریاں پیرا
aasaan hain wadheriyaan peera
Longings are so many, master!
سن عرجاں اجّ میریاں پیرا
sun arjaan ajj meriyaan peera
Hear this day my pleadings, master!
شاناں اچّیاں
shaanaan ucchiyaan
Great is…
شاناں اچّیاں
shaanaan ucchiyaan
Great is…
تیریاں پیرا
teriyaan peera
…your (grandeur), master!
ہوون دور
howan door
Please dispel…
ہوون دور
howan door
Please dispel…
ہنیریاں
haneriyaan
Darkness
پیرا
peera
Master
پیرا
peera
Master
آساں ہین
aasaan hain
Longings are…
ودھیریاں
wadheriyaan
Many
پیرا
peera
Master
سن عرجاں
sun arjaan
Hear my pleadings
اجّ میریاں
ajj meriyaan
…this day
آ وے ڈھول
aa we dhol-
Come, O beloved
آ وے ڈھول
aa we dhol-
Come, O beloved
آ وے ڈھول
aa we dhol-
Come, O beloved
ڈھولن ماہیا
dholan maahiya
Darling beloved
ڈھولن ماہیا
dholan maahiya
Darling beloved
ڈھولنا
dholna
Beloved
ڈھولنا
dholna
Beloved
ڈھولنا
dholna
Beloved
ڈھولنا
dholna
Beloved
آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!
آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!
آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!
رات نہ جاویں وے
raat nah jaaween we
Don’t go this night, please!
آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!
ڈھولنا
dholna
Beloved
ڈھولنا
dholna
Beloved
ڈھولنا
dholna
Beloved
ڈھولنا
dholna
Beloved
گل دل دی بولنا
gal dil di bolna
Speak the words in your heart
بولنا
bolna
Speak
بولنا
bolna
Speak
ڈھولنا
dholna
Beloved
ڈھولنا
dholna
Beloved
ڈھولنا
dholna
Beloved
ڈھولنا
dholna
Beloved
آ وے ڈھولنا
aa we dholna
Come, beloved
آ وے ڈھولنا
aa we dholna
Come, beloved
آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!
آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!
آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!
رات نہ جاویں وے
raat nah jaaween we
Don’t go this night, please!
آ وے ڈھولنا وے
aa we dholna we
Come, O beloved!
Title: Rung – رنگ – ‘Colour’
Language: Braj, Persian, Urdu
[ Watch & Download ]
رینی چڑھی
raini chaṛhi
The night has dawned…
رینی چڑھی رسول کی
raini chaṛhi rasool ki
The night has dawned of the Prophet’s celebration
سو رنگ مولا کے ہاتھ
so rung maula ke haath
And his slave, Ali, oversees the colourful jubilation
رینی چڑھی
raini chaṛhi
The night has dawned…
کیا بات ہے
kya baat hai
No words for it!
رینی چڑھی رسول کی
raini chaṛhi rasool ki
The night has dawned of the Prophet’s celebration
سو رنگ مولا کے ہاتھ
so rung maula ke haath
And his slave, Ali, oversees the colourful jubilation
رینی
raini
Night
رینی
raini
Night
رینی
raini
Night
رینی چڑھی
raini chaṛhi
The night has dawned…
رسول کی
rasool ki
Of the Prophet’s celebration
کیا بات ہے
kya baat hai
No words for it!
اور رنگ مولا کے ہاتھ
aur rung maula ke haath
And his slave, Ali, oversees the colourful jubilation
جسکیچنر
jis ki chunar
Whosoever’s veil
جسکیچنررنگدیو
jis ki chunar rung diyo
Whosoever’s veil you dyed
سو دھن دھن وا کے بھاگ
so dhan dhan wa ke bhaag
Happy was their fortune!
آج رنگ ہے اے ماں رنگ ہے ری
aaj rung hai e maan rung hai ri
This day there’s jubilant colour, Mother! Jubilant colour!
آج رنگ ہے اے ماں رنگ ہے ری
aaj rung hai e maan rung hai ri
This day there’s jubilant colour, Mother! Jubilant colour!
چلو ری
chalo ri
Come on, oh!
آج رنگ ہے اے ماں رنگ ہے ری
aaj rung hai e maan rung hai ri
This day there’s jubilant colour, Mother! Jubilant colour!
ارے سب مل چلو ری
are sab mil chalo ri
Come on all, oh!
آج رنگ ہے اے ماں رنگ ہے ری
aaj rung hai e maan rung hai ri
This day there’s jubilant colour, Mother! Jubilant colour!
ارے اے رے میرے محبوب کے گھر
are e ri mere mahboob ke ghar
At my sweetheart’s home, there is jubilant colour!
اری اے ری سکھی ری
ari e ri sakhi ri
Oh listen, my friend!
میرے محبوب کے
mere mahboob ke
At my sweetheart’s…
ہو میرے محبوب کے گھر
ho mere mahboob ke ghar
Oh, at my sweetheart’s home
میرے محبوب کے گھر
mere mahboob ke ghar
At my sweetheart’s home
اری اے ری سکھی ری میرے محبوب کے گھر
ari e ri sakhi ri mere mahboob ke ghar
Oh listen friend, at my sweetheart’s home
میرے محبوب کے گھر
mere mahboob ke ghar
At my sweetheart’s home
میرے محبوب کے گھر رنگ ہے ری
mere mahboob ke ghar rung hai ri
At my sweetheart’s home, there is jubilant colour
آج رنگ ہے اے ماں رنگ ہے ری
aaj rung hai e maan rung hai ri
This day there’s jubilant colour, Mother! Jubilant colour!
آج رنگ ہے اے ماں
aaj rung hai e maan
This day there’s jubilant colour, Mother!
رنگ ہے اے ماں
rung hai e maan
There’s jubilant colour, Mother!
آج رنگ ہے اے ماں
aaj rung hai e maan
This day there’s jubilant colour, Mother!
صبغت اللہ
sibghat-ullah
The Colour of God
اللہ کا رنگ
allah ka rung
The Colour of God
رنگ تو فقط اللہ کا رنگ ہے
rung to faqat allah ka rung hai
Colour is only what is God’s colour
آج رنگ ہے اے ماں
aaj rung hai e maan
This day there’s jubilant colour, Mother!
اے ماں رنگ ہے ری
e maan rung hai ri
O Mother, there is jubilant colour!
آج رنگ ہے اے ماں
aaj rung hai e maan
This day there’s jubilant colour, Mother!
آہے چلو ری
aahe chalo ri
Oh come on!
آج رنگ ہے اے ماں
aaj rung hai e maan
This day there’s jubilant colour, Mother!
آہے چلو ری
aahe chalo ri
Come on, oh!
آج رنگ ہے اے ماں
aaj rung hai e maan
This day there’s jubilant colour, Mother!
آج
aaj
This day
آج
aaj
This day
آج
aaj
This day
چلو
chalo
Come
جس کی چونر رنگ دے ساجن
jis ki choonar rung de saajan
Whoever’s veil the beloved dyes
جس کی چونر رنگ دے ساجن وہ رانی کہلائے
jis ki choonar rung de sajan woh raani kahlaae
Whoever’s veil the beloved dyes, she gets known as queen
آج رنگ ہے اے ماں
aaj rung hai e maan
This day there’s jubilant colour, Mother!
آہے چلو ری
aahe chalo ri
Come on, oh!
آج رنگ ہے اے ماں
aaj rung hai e maan
This day there’s jubilant colour, Mother!
رنگ ہے ری
rung hai ri
Jubilant colour!
میرے محبوب کے گھر
mere mahboob ke ghar
At my sweetheart’s home
اے ری سکھی ری میرے محبوب
e ri sakhi ri mere mahboob
O listen friend, at my sweetheart’s home
ارے ہاں ہاں میرے محبوب کے گھر
are haan haan mere mahboob ke ghar
Oh yes, yes! At my sweetheart’s home
میرے محبوب کے گھر رنگ ہے ری
mere mahboob ke ghar rung hai ri
At my sweetheart’s home, there is jubilant colour
میرے محبوب کے گھر رنگ ہے ری
mere mahboob ke ghar rung hai ri
At my sweetheart’s home, there is jubilant colour
میرے محبوب کے گھر
mere mahboob ke ghar
At my sweetheart’s home
میرے محبوب کے
mere mahboob ke
At my sweetheart’s
میرے محبوب کے گھر
mere mahboob ke ghar
At my sweetheart’s home
الٰہی تا بود
ilaahi ta buwad
O Divine Lord! Till the…
الٰہی تا بود
ilaahi ta buwad
O Divine Lord! Till the…
خورشید و ماہی
khursheed o maahi
sun and moon remain
الٰہی
ilaahi
Divine Lord
الٰہی
ilaahi
Divine Lord
الٰہی تا بود
ilaahi ta buwad
O Divine Lord! Till the…
خورشید و ماہی
khursheed o maahi
sun and moon remain
چراغِ چشتیاں را روشنائی
charaagh–i chishtiyaan ra raushanaai
Let the Lamp of the ‘Chishtis remain illumined
آج رنگ ہے اے ماں رنگ ہے ری
aaj rung hai e maan rung hai ri
This day there’s jubilant colour, Mother! Jubilant colour!
میرے محبوب کے گھر
mere mahboob ke ghar
At my sweetheart’s home
اے ری سکھی ری میرے محبوب کے گھر رنگ ہے ری
e ri sakhi ri mere mahboob ke ghar rung hai ri
O friend, at my sweetheart’s home there is jubilant colour!
سجن ملاورا انت بدھاورا
sajan milaawara anat badhaawara
I have now found my beloved, joyous felicitations!
چلو ری میرا محبوب ملاورا
chalo ri mera mahboob milaawara
O come, I have found my sweatheart
آہے چلو ری میرا محبوب ملاورا
aahe chalo ri mera mahboob milaawara
Come on, Oh I have found my sweatheart!
سجن ملاورا مورے آنگن
sajan milaawara more aangan
I have found my beloved in my courtyard
آج رنگ ہے
aaj rung hai
This day, there’s jubilant colour
اجی موہے پیر پایو
aji mohe peer paayo
O I’ve found my guide
موہے پیر پایو
mohe peer paayo
I’ve found my guide
موہے پیر پایو
mohe peer paayo
I’ve found my guide
نظام الدین اولیاء
nijaam-ud-din auliya
Nizamuddin Auliya
موہے پیر پایو
mohe peer paayo
I’ve found my guide
آہے آہے آہے وا
aahe aahe aahe wa
O yes I have
موہے پیر پایو
mohe peer paayo
I’ve found my guide
نظام الدین اولیاء
nijaam-ud-din auliya
Nizamuddin Auliya
نظام الدین اولیاء
nijaam-ud-din auliya
Nizamuddin Auliya
نظام الدین اولیاء
nijaam-ud-din auliya
Nizamuddin Auliya
نظام الدین اولیاء
nijaam-ud-din auliya
Nizamuddin Auliya
محبوب نظام الدین اولیاء
mahboob ‘nijaam-ud-din auliya
Dear Nizamuddin Auliya
نظام الدین اولیاء
nijaam-ud-din auliya
Nizamuddin Auliya
نظام الدین اولیاء
nijaam-ud-din auliya
Nizamuddin Auliya
نظام الدین اولیاء
nijaam-ud-din auliya
Nizamuddin Auliya
واجہ نظام الدین اولیاء
‘khaaja nijaam-ud-din auliya
Khwaja Nizamuddin Auliya
خواجہ نظام الدین اولیاء
khaaja ‘nijaam-ud-din auliya
Khwaja Nizamuddin Auliya
خواجہ نظام الدین اولیاء
khaaja ‘nijaam-ud-din auliya
Khwaja Nizamuddin Auliya
خواجہ نظام الدین اولیاء
khaaja ‘nijaam-ud-din auliya
Khwaja Nizamuddin Auliya
کسی محبوب کی ان سے سوا کیا دلربائی ہو
kisi mahboob ki un se siwa kya dilrubaai ho
Which beloved besides him can be such a heart-stealer?
کہ وہ
kih woh
That he…
کہ وہ محبوب ہیں ایسے کہ محبوبِ الٰہی ہوں
kih woh mahboob hain aise kih mahboob-i ilaahi ho
That he is a beloved like the ‘Beloved of God’
خواجہ نظام الدین اولیاء
khaaja ‘nijaam-ud-din auliya
Khwaja Nizamuddin Auliya
خواجہ نظام الدین اولیاء
khaaja ‘nijaam-ud-din auliya
Khwaja Nizamuddin Auliya
موہے پیر پایو
mohe peer paayo
I’ve found my guide
پایو نظام الدین اولیاء
paayo nijaamuddin auliya
منظام الدین اولیاء
nijaam-ud-din auliya
Nizamuddin Auliya
نظام الدین اولیاء
nijaam-ud-din auliya
Nizamuddin Auliya
جب دیکھو مورے سنگ ہے اے ماں رنگ ہے ری
jab dekho more sang hai e maan rung hai ri
Whenever I look, he is with me! Mother, there is jubilant colour!’
وہ تو جب دیکھو
wo to jab dekho
Whenever I look, he…
ارے ہاں ہاں ہاں
are haan haan haan
Oh yes, yes , yes!
وہ تو جب دیکھو مورے سنگ ہے
woh to jab dekho more sang hai
Whenever I look, he is with me
یہ کیوں کہوں کہ غمِ زندگی گراں گزرا
yih kyon kahoon kih gham-i zindagi garaan guzra
Why should I say that the pain of life was hard to bear?
یہ کیوں کہوں کہ غمِ زندگی گراں گزرا
yih kyon kahoon kih gham-i zindagi garaan guzra
Why should I say that the pain of life was hard to bear?
یہ کیوں کہوں کہ غمِ زندگی گراں گزرا
yih kyon kahoon kih gham-i zindagi garaan guzra
Why should I say that the pain of life was hard to bear?
یہ کیوں کہوں کہ غمِ زندگی گراں گزرا
yih kyon kahoon kih gham-i zindagi garaan guzra
Why should I say that the pain of life was hard to bear?
وہ ساتھ ساتھ رہے میں جہاں جہاں گزرا
woh saath saath rahe main jahaan jahaan guzra
He stayed with me whichever place I went
خواجہ نظام الدین اولیاء
khaaja nijaam-ud-din auliya
Khwaja Nizamuddin Auliya
خواجہ نظام الدین اولیاء
khaaja nijaam-ud-din auliya
Khwaja Nizamuddin Auliya
موہے پیر پایو نظام الدین اولیاء
mohe peer paayo nijaamuddin auliya
I’ve found my guide, Nizamuddn Auliya
نظام الدین اولیاء
nijaam-ud-din auliya
Nizamuddin Auliya
نظام الدین اولیاء
nijaam-ud-din auliya
Nizamuddin Auliya
جب دیکھو مورے سنگ ہے اے ماں رنگ ہے ری
jab dekho more sang hai e maan rung hai ri
Whenever I look, he is with me! Mother, there is jubilant colour!’
وہ تو جب دیکھو
wo to jab dekho
Whenever I look, he…
ارے ہاں ہاں ہاں
are haan haan haan
Oh yes, yes , yes!
وہ تو جب دیکھو
wo to jab dekho
Whenever I look, he…
ارے ہاں ہاں ہاں
are haan haan haan
Oh yes, yes , yes!
ہم میں تم اور تم میں ہم گم ہو گئے
ham men tum aur tum men ham gum ho gaye
I lost myself in you and you lost yourself in me
ہم میں تم
ham men tum
I in you
اور تم میں ہم
aur tum men ham
and you in me
گم ہو گئے
gum ho gaye
…lost ourselves
ہم میں تم اور تم میں ہم گم ہو گئے
ham men tum aur tum men ham gum ho gaye
I lost myself in you and you lost yourself in me
ہوتے ہوتے
hote hote
in the process
ہوتے ہوتے
hote hote
in the process
Gradually
ایک ہم تم ہو گئے
aik ham tum ho gaye
We you and I became one
وہ تو جہاں دیکھو ارے ہاں ہاں ہاں
woh to jahaan dekho are haan haan haan
Wherever I look, oh yes, yes, yes!
وہ تو جہاں دیکھو
wo to jahaan dekho
Wherever I look
مورے سنگ ہے اے ماں رنگ ہے ری
more sang hai e maan rung hai ri
He is with me, Mother! There is jubilant colour
میں تو ایسو رنگ اور نہیں دیکھی رے
main to aiso rung aur naheen dekhi re
Never have I seen such colour anywhere else, oh!
میں تو ایسو رنگ اور
main to aiso rung aur
Never have I seen such colour…
ارے محبوبِ الٰہی
are mahboob-e-ilaahi
O beloved of God
میں تو ایسو رنگ اور
main to aiso rung aur
Never have I seen such colour…
اے محبوبِ الٰہی
e mahboob-e-ilaahi
O beloved of God!
دیس بدیس میں
des bades men
From land to land
دیس بدیس میں
des bades men
From land to land
ڈھونڈھ پھری ہوں
dhoondh phiri hoon
I have wandered, seeking
دیس بدیس میں
des bades men
From land to land
آہے دیس بدیس میں
aahe des bades men
Oh! From land to land
دیس بدیس میں
des bades men
From land to land
ہاں دیس بدیس میں
haan des bades men
Yes! From land to land
دیس بدیس میںڈھونڈھفریپھریہوں
des bades men dhoondh phiri hoon
From land to land, I have wandered seeking
تورا رنگ من بھایو
tora rung man bhaayo
Yours is the colour that has smitten my heart
میںتورارنگ
main tora rung
Your colour, I…
تورا رنگ من بھایو
tora rung man bhaayo
Yours is the colour that has smitten my heart
خواجہ نظام الدین
khaaja nijaam-ud-din
Khwaja Nizamuddin
تورا رنگ من بھایو
tora rung man bhaayo
Yours is the colour that has smitten my heart
پیر نظام الدین
peer nijaamuddin
My guide, Nizamuddin
تیری صورت
teri soorat
Your form
تیری صورت سے کسی کی نہیں ملتی صورت
teri soorat se kisi ki naheen milti soorat
You form is not like anyone else’ form
تیری صورت سے
teri soorat se
Your form…
تیری صورت سے
teri soorat se
Your form…
کسی کی
kisi ki
Anyone else’s
نہیں ملتی صورت
naheen milti soorat
…is not like the form
تیری صورت سے کسی کسی کسی کی
teri soorat se kisi kisi kisi ki
Your form (is not like) anyone else, anyone else, anyone else’s
نہیں ملتی صورت
naheen milti soorat
…is not like the form
میں جہاں میں تیری تصویر لئے پھرتا ہوں
main jahaan men teri tasweer liye phirta hoon
I carry around your picture in the world
ہاں تورا رنگ من بھایو
haan tora rung man bhaayo
Yes! Yours is the colour that has smitten my heart
میں تورا رنگ
main tora rung
Your colour, I…
تورا رنگ من بھایو
tora rung man bhaayo
Yours is the colour that has smitten my heart
میں تورا رنگ
main tora rung
Your colour, I…
بس تورا رنگ من بھایو
bas tora rung man bhaayo
Only yours is the colour that has smitten my heart
میں تورا رنگ
main tora rung
Your colour, I…
تورا رنگ من بھایو
tora rung man bhaayo
Yours is the colour that has smitten my heart
میں تورا رنگ رہیو ماں
main tora rung rahiyo maan
Your colour, I – remain, Mother!
ہاں میں تو ایسو رنگ
haan main to aiso rung
Yes, such colour, I…
Title: Kandyaari Dhol Geet – کنڈیاری دھول گیت – Kandyaari Drum Song
Language: Punjabi
[ Watch & Download ]
اچھا کنڈیاریئے
achchha kandiyaariye
O sharp and thorny one!
درداں ماریئے
dardaan maariye
O afflicted one!
ہائے تیرے دو نین آزردے کل پئے
haae tere do nain aazurde kall pae
Oh! Your pain-filled eyes are tormented
آہا
aaha
Oh!
تیرے تو بھلیاں
tere to bhulyaan
I have forgotten you
تو نہ رئیں ایں
tu na raeen en
You are no more
وے مسیتی سر پیا دھوناں
we maseeti sir piya dhonaan
Performing ablutions in the mosque
ٹھلیاں اکھیاں تے چھم چھم روناں
thulliyaan akhiyaan te chham chham ronaan
Streaming eyes and torrents of tears
ہو
ho
Ho!
اکھیاں تے چھم چھم روناں
akhiyaan te chham chham ronaan
…eyes and torrents of tears
کیں کج آکھیا؟
kain kuj aakhya
Did someone say something?
بھلا میرا من
bhalla mera mann
My trusting heart
ہائے کئی جھلّے کر مارئے
haae kayi jhalle kar maariye
Oh! So many have you driven to a crazed death!
ہو
ho
Ho!
ہائے کئی دلاں نوں پیاریئے
haae kayi dillaan noon piyaariye
Oh! The object of so many hearts’ adoration!
ہائے تیرے دو نین آزردے کل پئے
haae tere do nain aazurde kall pae
Oh! Your pain-filled eyes are tormented
آہا
aaha
Oh!
وے مسیتی رکھیاں پڑیاں
we maseeti rakhiyaan pariyaan
O the steps of the stairs in the mosque
لگیاں توڑ کدی نہ چڑھیاں
lagyaan tor kadi nah charhiyaan
Love never reaches its desired destination
ہو
ho
Ho!
توڑ کدی نہ چڑھیاں
tor kadi nah charhiyaan
…never reaches its desired destination
سر پر ترٹیاں
sir par trutiyaan
Splinters at the final stage
بھلا میرا من
bhalla mera mann
My trusting heart
ہائے کئی جھلّے کر مارئے
haae kayi jhalle kar maariye
Oh! So many have you driven to a crazed death!
ہو
ho
Ho!
ہائے کئی دلاں نوں پیاریئے
haae kayi dillaan noon piyaariye
Oh! The object of so many hearts’ adoration!
ہائے تیرے دو نین آزردے کل پئے
haae tere do nain aazurde kall pae
Oh! Your pain-filled eyes are tormented
آہا
aaha
Oh!
میرا ماہی ہرنی دا بکّ وے
mera maai harni da bakk ve
O my sweetheart is the fawn of a doe
مارے چنگیاں تے ویندا نس وے
maare chungiyaan te wainda nass we
O he leaps about and bolts away
ہو
ho
Ho!
چنگیاں تے ویندا نس
chungiyaan te wainda nass
…leaps and bolts away
پکڑائی نئیوں دیندا
pakraai naiyyon dainda
Doesn’t get captured
بھلا میرا من
bhalla mera mann
My trusting heart
ہائے کئی جھلّے کر مارئے
haae kayi jhalle kar maariye
Oh! So many have you driven to a crazed death!
ہو
ho
Ho!
ہائے کئی دلاں نوں پیاریئے
haae kayi dillaan noon piyaariye
Oh! The object of so many hearts’ adoration!
ہائے تیرے دو نین آزردے کل پئے
haae tere do nain aazurde kall pae
Oh! Your pain-filled eyes are tormented
آہا
aaha
Oh!
ادّھا پیر فقیر، ادّھا رند شرابی
addha peer fakeer addha rind sharaabi
Half a saint and half a debauchee
وے نم میرا راجا راہ جہڑی میری مرضی خدا کی
we naam mera raja raah jihri meri marzi khuda di
My name is Raaja, and my path is that which God wills
مینوں اپنیاں نیں لٹیا
mainoon apniyaan nen luttiya
My own loved ones destroyed me
رب نے بناکے اس دنیا چ سٹیا
rabb ne banaake is dunya ch suttiya
God created me and flung into this world
کوئی کہوے دنیا چ قدر نئیں پیار دی
koi kahve dunya ch qadr naeen pyaar di
Some say that love has no value in this world
کوئی کہوے وے دنیا خوشیاں میرے یار دی
koi kahwe we dunya khushyaan mere yaar di
Some say: “O the world is my beloved’s happiness”
وکھری کہانی ہر کسی دی زبانی
wakhri kahaani har kisi di zabaani
Everyone recites a different tale
ہن رت وے طوفانی پر امید وے بہار دی
hun rut we tufaani par umeed we bahaar di
O it’s stormy right now but there’s the hope of spring
کوئی کہوے دنیا وے رب دی آواز
koi kahve dunya we rabb di aawaaz
Some say: “The world is God’s voice”
کوئی کہوے ؟ دنیا توں رب وے ناراض
koi kahwe ? dunya ton rabb we naaraaz
Some say “God is displeased with the world”
ساڈی اکو ہی آس
saaddi ikko hi aas
We have only one longing
رب سن لے آواز
rabb son le aawaaz
May God hear our cry!
یاراں متراں دا ساتھ
yaaraan mitraan da saath
Friends and mates at my side
پانویں دن ہو یا رات
paanwen din ho ya raat
Be it day or be it night
رہے متراں دا ساتھ
rahey mitraan da saath
Friends be at my side
بھانویں دن ہو یا رات
bhaanwen din ho ya raat
Be it day or be it night
سچے متراں دا ساتھ
sacche mitraan da saath
True friends at my side
بھانویں دن ہو یا رات
bhaanwen din ho ya raat
Be it day or be it night
اتھے کیش ہے تے عیش
itthe kaish hai te ‘aish
Here if there’s cash, there is delight and luxury
سارے پیسے دے پجاری
saare paise de pujaari
All are worshippers of wealth
پائی پائی وے جند میں بتوڑدے گزاری
paai paai we jind men batorde guzaari
I’ve spent all my life amassing petty pennies
میں وی دنیا چ آیا میں نہ دنیا بنائی
main wi dunya ch aaya main nah dunya banaai
I just came into the world, I did not create it
پر راس نہ آئی مینوں دنیا دہائی
par raas nah aayi mainoon dunya – duhaai
But the world did not ultimately appeal to me – Alas!
ہن بوتلاں شراب دیاں سڑکاں تے ڈوہل
hun botlaan sharaab diyaan sarkaan te dohl
Now pouring bottles of liquor out into the streets
جند آئے جائے پچھے رہن یاداں
jind aaye jaaye pichchhe rahn yaadaan
Life comes and goes, memories remain
لوکی بولن رب سن لے توں ساریاں ہن آفتاں اٹھالے
loki bolan rabb son le toon saaryaan hun aafataan uthaale
People say: “O Lord! Please hear us! Take away these calamities!”
لگدا نئیں دل، مینوں واپس بلالے
lagda naeen dil mainoon waapas bulaale
My heart gets no peace here! Call me back!
وے لگدا نئیں دل مینوں واپس بلالے
we lagda naeen dil mainoon waapas bulaale
My heart gets no peace here! O call me back!
وے لگدا نئیں دل مینوں واپس بلالے
we lagda naeen dil mainoon waapas bulaale
My heart gets no peace here! O call me back!
اوئے لگدا نئیں دل مینوں واپس بلالے
oye lagda naeen dil mainoon waapas bulaale
My heart gets no peace here! Hey, call me back!
لگدا نئیں دل مینوں واپس بلالے
lagda naeen dil mainoon waapas bulaale
My heart gets no peace here! Call me back!
Title: Tora Bahraam Khaana – تورہ بهرام خانه – Black Bahraam Khan
Language: Pashto
[ Watch & Download ]
تورہ بهرام خانه، نوابه
tora bahraam khaana nawaaba
O dark and handsome Bahram Khan, beloved!
تورہ بهرام خانه، نوابه
tora bahraam khaana nawaaba
O dark and handsome Bahram Khan, beloved!
څڼې دې غوړې کړه چې باد ئې رپوينه
sane de ghware kra che baad e rapaweena
Pomade your locks so that the breeze flutters them softly
نوابه
nawaaba
Beloved!
تورہ بهرام خانه، نوابه
tora bahraam khaana nawaaba
O dark and handsome Bahram Khan, beloved!
څڼې دې غوړې کړه چې باد ئې رپوينه
sane de ghware kra che baad e rapaweena
Pomade your locks so that the breeze flutters them softly
نوابه
nawaaba
Beloved!
څڼې دې غوړې کړه چې باد ئې رپوينه
sane de ghware kra che baad e rapaweena
Pomade your locks so that the breeze flutters them softly
نوابه
nawaaba
Beloved!
اول مې فکر در ته نه و، نوابه
awal me fikr dar ta na w nawaaba
At first, my thoughts did not wander towards you, beloved!
اول مې فکر در ته نه و، نوابه
awal me fikr dar ta na w nawaaba
At first, my thoughts did not wander towards you, beloved!
اوس مې د زړه ستنې کږې درپسې دینه
us me da zra stane kage dar pase deena
Now the columns of my heart have bent towards you
نوابه
nawaaba
Beloved!
تورہ بهرام خانه، نوابه
tora bahraam khaana nawaaba
O dark and handsome Bahram Khan, beloved!
څڼې دې غوړې کړه چې باد ئې رپوينه
sane de ghware kra che baad e rapaweena
Pomade your locks so that the breeze flutters them softly
نوابه
nawaaba
Beloved!
څڼې دې غوړې کړه چې باد ئې رپوينه
sane de ghware kra che baad e rapaweena
Pomade your locks so that the breeze flutters them softly
نوابه
nawaaba
Beloved!
اول دې وی چې رامئین شه، نوابه
awal de we che ra-mayan sha nawaabah
At first, you told me: “Become my adorer”, beloved!
اول دې وی چې رامئین شه، نوابه
awal de we che ra-mayan sha nawaabah
At first, you told me: “Become my adorer”, beloved!
اوس راته وایه زړګی صبر کړہ مئینه
us raata waaya zarge sabr kra mayana
Now you tell me: “Restrain your little heart, adorer”
نوابه
nawaaba
Beloved!
تورہ بهرام خانه، نوابه
tora bahraam khaana nawaaba
O dark and handsome Bahram Khan, beloved!
څڼې دې غوړې کړه چې باد ئې رپوينه
sane de ghware kra che baad e rapaweena
Pomade your locks so that the breeze flutters them softly
نوابه
nawaaba
Beloved!
تورہ بهرام خانه، نوابه
tora bahraam khaana nawaaba
O dark and handsome Bahram Khan, beloved!
څڼې دې غوړې کړه چې باد ئې رپوينه
sane de ghware kra che baad e rapaweena
Pomade your locks so that the breeze flutters them softly
نوابه
nawaaba
Beloved!
څڼې دې غوړې کړه چې باد ئې رپوينه
sane de ghware kra che baad e rapaweena
Pomade your locks so that the breeze flutters them softly
نوابه
nawaaba
Beloved!
الا تورہ تورہ
ala tora tora
Oh lustrous black
جانه تورہ تورہ
jaana tora tora
Dear lustrous black
او تورہ تورہ
ao tora tora
O lustrous black
الا تورہ تورہ
ala tora tora
Oh lustrous black
تورہ تورہ
tora tora
lustrous black
الا تورہ تورہ
ala tora tora
Oh lustrous black
جانه تورہ تورہ
jaana tora tora
Dear lustrous black
او تورہ تورہ
ao tora tora
O lustrous black
تورہ دہ جلکی
tora da jalkai
Dusky is the damsel
شینکی خال یې په تندي باندې
sheenke khaal e pa tandi baande
Blue-greenish dots adorn her brow
تورو تورو سترګویې خوړلی یم زړګي باندې
tooro tooro stargo e khwarale yam zargi baande
Her lustrous black eyes have stung my heart
تورہ دہ جلکی
tora da jalkai
Dusky is the damsel
تورہ دہ جلکی
tora da jalkai
Dusky is the damsel
شینکی خال یې په تندي باندې
sheenke khaal e pa tandi baande
Blue-greenish dots adorn her brow
تورو تورو سترګویې خوړلی یم زړګي باندې
tooro tooro stargo e khwarale yam zargi baande
Her lustrous black eyes have stung my heart
تورہ دہ جلکی
tora da jalkai
Dusky is the damsel
تورہ دہ جلکی
tora da jalkai
Dusky is the damsel
زار تورہ دہ جلکی
zaar tora da jalkai
Oh dusky is the damsel!
شینکی خال یې په تندي باندې
sheenke khaal e pa tandi baande
Blue-greenish dots adorn her brow
تورو تورو سترګویې خوړلی یم زړګي باندې
tooro tooro stargo e khwarale yam zargi baande
Her lustrous black eyes have stung my heart
تورہ دہ جلکی
tora da jalkai
Dusky is the damsel
او تورہ دہ جلکی
ao tora da jalkai
O dusky is the damsel!
awai allah
Oh God!
د تورو سترګو اشارې دي
da tooro stargo ashaare di
The lure of lustrous black eyes
تورہ دہ جلکی
tora da jalkai
Dusky is the damsel
awai allah
Oh God!
د تورو سترګو اشارې دي
da tooro stargo ashaare di
The lure of lustrous black eyes
تورہ دہ جلکی
tora da jalkai
Dusky is the damsel
تورہ دہ جلکی
tora da jalkai
Dusky is the damsel
شینکی خال یې په تندي باندې
sheenke khaal e pa tandi baande
Blue-greenish dots adorn her brow
او د تورو سترګو تور ښامار خوړلی یمه
ao da tooro stargo tur khaamaar khwarale yama
Oh! The black serpent of her ebony eyes has stung me
تورہ دہ جلکی
tora da jalkai
Dusky is the damsel
تورہ دہ جلکی
tora da jalkai
Dusky is the damsel
زار تورہ دہ جلکی
zaar tora da jalkai
Oh dusky is the damsel!
شینکی خال یې په تندي باندې
sheenke khaal e pa tandi baande
Blue-greenish dots adorn her brow
تورو تورو سترګویې خوړلی یم زړګي باندې
tooro tooro stargo e khwarale yam zargi baande
Her lustrous black eyes have stung my heart
تورہ دہ جلکی
tora da jalkai
Dusky is the damsel
الا تورہ تورہ
ala tora tora
Oh lustrous black
جانه تورہ تورہ
jaana tora tora
Dear lustrous black
او تورہ تورہ
ao tora tora
O lustrous black
الا تورہ تورہ
ala tora tora
Oh lustrous black
تورہ تورہ
tora tora
O lustrous black
الا تورہ تورہ
ala tora tora
Oh lustrous black
جانه تورہ تورہ
jaana tora tora
Dear lustrous black
او تورہ تورہ
ao tora tora
O lustrous black
تورہ دہ جلکی
tora da jalkai
Dusky is the damsel
شینکی خال یې په تندي باندې
sheenke khaal e pa tandi baande
Blue-greenish dots adorn her brow
تورو تورو سترګویې خوړلی یم زړګي باندې
tooro tooro stargo e khwarale yam zargi baande
Her lustrous black eyes have stung my heart
تورہ دہ جلکی
tora da jalkai
Dusky is the damsel
او تورہ دہ جلکی
ao tora da jalkai
O Dusky is the damsel
او تورہ دہ جلکی
ao tora da jalkai
O Dusky is the damsel
تورہ دہ جلکی
tora da jalkai
