Download Now!<\/a><\/h4>\nSong Info<\/h3>\n
Turning over the pages of a story that has come to pass in our history is Alamgir\u2019s contribution to this season of Coke Studio with the soulful Bengali folk composition \u2018Aamay Bhashaili Rey\u2019. The roots of the song are old, and has always been a source of inspiration for Alamgir reminding him of his youthful beginnings as a 14 year old boy who had come to Karachi on his own to find his passion and what would become his new home. The song was also featured in Alamgir\u2019s second album and he feels that the song\u2019s enchanting quality has always connected with people irrespective of whether the language was understood. Thematically, the song is one of Struggle. It asks for the devotion and spirit to endure the toil and risks that eventually reaches the finish line of Success \u2013 something that resonated with Alamgir\u2019s struggle to keep going in the early stages of his career. In the subtle melancholy of what is almost a lament; the song is met by Fariha Pervez\u2019s rendition of \u2018Saiyyan Bina Ghar Suna\u2019, which speaks out on the other end on the need for companionship and the yearning for Completeness. The instrumentation of the song is used to complement and mirror the flow of emotions that transition between the vocals and carry the theme into its resolution. The overall piece is a glimpse of a bridge to the past, asking what it truly means to belong in the face of displacement and how our choices make a difference in the world today.<\/p>\n
Lyrics of Aamay Bhashaili Rey:<\/h3>\nLanguage:<\/h5>\n
Bengali & Braj<\/p>\n
\u0986\u09ae\u09be\u09df \u09ad\u09be\u09b8\u09be\u0987\u09b2\u09bf \u09b0\u09c7
\n\u0622\u0645\u0627\u0626\u06d2 \u0628\u06be\u0627\u0634\u0627\u0626\u0644\u06cc \u0631\u06d2
\naamaay bhaashaaili re
\nYou have set me adrift<\/p>\n
\u0986\u09ae\u09be\u09df \u09a1\u09c1\u09ac\u09be\u0987\u09b2\u09bf \u09b0\u09c7
\n\u0622\u0645\u0627\u0626\u06d2 \u0688\u0648\u0628\u0627\u0626\u0644\u06cc \u0631\u06d2
\naamaay \u1e0doobaaili re
\nYou are causing me to drown<\/p>\n
\u0985\u0995\u09c1\u09b2 \u09a6\u09b0\u09bf\u09df\u09be\u09b0 \u09ac\u09c1\u099d\u09bf \u0995\u09c2\u09b2 \u09a8\u09be\u0987 \u09b0\u09c7
\n\u0627\u0648\u06a9\u0648\u0644 \u062f\u0648\u0631\u06cc\u0627\u0631 \u0628\u0648\u062c\u06be\u06cc \u06a9\u0648\u0644 \u0646\u0627\u0626\u06cc \u0631\u06d2
\nokool dauriaar boojhi kool naai re
\nThe river seems endless as if there were no shore<\/p>\n
\u0995\u09c2\u09b2 \u09a8\u09be\u0987 \u0995\u09bf\u09a8\u09be\u09b0 \u09a8\u09be\u0987
\n\u06a9\u0648\u0644 \u0646\u0627\u0626\u06cc \u06a9\u0646\u0627\u0631 \u0646\u0627\u0626\u06cc
\nkool naai kinaar naai
\nNo border, no shore<\/p>\n
\u09a8\u09be\u0987 \u0995\u09cb \u09a6\u09b0\u09bf\u09df\u09be\u09b0 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf
\n\u0646\u0627\u0626\u06cc \u06a9\u0648 \u062f\u0648\u0631\u06cc\u0627\u0631 \u067e\u0627\u0631\u06cc
\nnaai ko dauriaar paari
\nThe river has no limits<\/p>\n
\u09b8\u09be\u09ac\u09a7\u09be\u09a8\u09c7 \u099a\u09be\u09b2\u09be\u0987\u0993 \u09ae\u09be\u099d\u09bf
\n\u0634\u0627\u0628\u062f\u06be\u0627\u0646\u06d2 \u0686\u0627\u0644\u0627\u0626\u06cc\u0648 \u0645\u0627\u062c\u06be\u06cc
\nshaabdhaane chaalaaiyo maajhi
\nSteer it most cautiously, boatman<\/p>\n
\u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09ad\u09be\u0999\u09cd\u0997\u09be \u09a4\u09b0\u09bf \u09b0\u09c7
\n\u0622\u0645\u0627\u0631 \u0628\u06be\u0627\u0646\u06af\u0627 \u062a\u0648\u0631\u06cc \u0631\u06d2
\naamaar bhaanga tori re
\nThis boat of mine with a broken rim<\/p>\n
\u0985\u0995\u09c1\u09b2 \u09a6\u09b0\u09bf\u09df\u09be\u09b0 \u09ac\u09c1\u099d\u09bf \u0995\u09c2\u09b2 \u09a8\u09be\u0987 \u09b0\u09c7
\n\u0627\u0648\u06a9\u0648\u0644 \u062f\u0648\u0631\u06cc\u0627\u0631 \u0628\u0648\u062c\u06be\u06cc \u06a9\u0648\u0644 \u0646\u0627\u0626\u06cc \u0631\u06d2
\nokool dauriaar boojhi kool naai re
\nThe river seems endless as if there were no shore<\/p>\n
\u0686\u0627\u06c1\u06d2 \u0622\u0646\u062f\u06be\u06cc \u0622\u0626\u06d2 \u0631\u06d2
\nchaahe aandhi aaye re
\nWhether a storm rages<\/p>\n
\u0686\u0627\u06c1\u06d2 \u0645\u06cc\u06af\u06be\u0627 \u0686\u06be\u0627\u0626\u06d2 \u0631\u06d2
\nchaahe megha chhaaye re
\nWhether rainclouds rumble<\/p>\n
\u06c1\u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0648 \u0627\u0633 \u067e\u0627\u0631 \u0644\u06cc\u06a9\u06d2 \u062c\u0627\u0646\u0627 \u0645\u0627\u062c\u06be\u06cc \u0631\u06d2
\nhamen tu us paar leke jaana maajhi re
\nTake us across to the other end, boatman<\/p>\n
\u0686\u0627\u06c1\u06d2 \u062c\u062a\u0646\u0627 \u0634\u0648\u0631 \u06a9\u0631\u06cc\u06ba \u06cc\u06c1 \u0646\u062f\u06cc\u0627 \u06a9\u06d2 \u062f\u06be\u0627\u0631\u06d2
\nchaahe jitna shor karen ye nadiya ke dhaare
\nHowever loud these river torrents roar<\/p>\n
\u0633\u0627\u062a\u06be \u0645\u06cc\u0631\u06d2 \u0644\u06af\u0627\u0626\u06cc\u0648 \u0645\u0627\u062c\u06be\u06cc \u0646\u0627\u0624 \u0645\u0631\u06cc \u06a9\u0646\u0627\u0631\u06d2 \u0631\u06d2
\nsaath mere lagaaiyo maajhi naao miri kinaare re
\nHelp me get my boat to the shore, boatman<\/p>\n
\u06c1\u0645\u06cc\u06ba \u062a\u0648 \u0627\u0633 \u067e\u0627\u0631 \u0644\u06cc\u06a9\u06d2 \u062c\u0627\u0646\u0627 \u0645\u0627\u062c\u06be\u06cc \u0631\u06d2
\nhamen tu us paar leke jaana maajhi re
\nTake us across to the other end, boatman<\/p>\n
(sargam)<\/p>\n
\u0646\u06c1 \u0645\u06cc\u06ba \u0645\u0627\u0646\u06af\u0648\u06ba \u0633\u0648\u0646\u0627 \u0686\u0627\u0646\u062f\u06cc
\nnah main maangoon sona chaandi
\nI don\u2019t ask for gold and silver<\/p>\n
\u0645\u0627\u0646\u06af\u0648\u06ba \u062a\u0648\u0633\u06d2 \u067e\u0631\u06cc\u062a
\nmangoon tose preet
\nI ask you for love<\/p>\n
\u0628\u0644\u0645\u0627 \u0645\u0626\u06cc\u06a9\u0627 \u0686\u06be\u0627\u0691 \u06af\u0626\u06d2
\nbalma maeeka chaa\u1e5b gaye
\nMy lover has left me and gone<\/p>\n
\u06cc\u06c1\u06cc \u062c\u06af\u062a \u06a9\u06cc \u0631\u06cc\u062a
\nyihi jagat ki reet
\nThis is the way of the world<\/p>\n
\u0633\u0626\u06cc\u0627\u06ba \u0628\u0646\u0627
\nsaiyaan bina
\nWithout my beloved\u2026<\/p>\n
\u0633\u0626\u06cc\u0627\u06ba \u0628\u0646\u0627
\nsaiyaan bina
\nWithout my beloved\u2026<\/p>\n
\u0633\u0626\u06cc\u0627\u06ba \u0628\u0646\u0627
\nsaiyaan bina
\nWithout my beloved\u2026<\/p>\n
\u0633\u0626\u06cc\u0627\u06ba \u0628\u0646\u0627 \u06af\u06be\u0631 \u0633\u0648\u0646\u0627
\nsaiyaan bina ghar soona
\nWithout my beloved, my house is desolate<\/p>\n
\u0633\u0626\u06cc\u0627\u06ba \u0628\u0646\u0627 \u06af\u06be\u0631 \u0633\u0648\u0646\u0627
\nsaiyaan bina ghar soona
\nWithout my beloved, my house is desolate<\/p>\n
\u0633\u0627\u0648\u0631\u06cc\u0627 \u0646\u06c1 \u0622\u0626\u06d2
\nsaawariya na aaye
\nMy handsome love did not come<\/p>\n
\u0633\u0627\u0648\u0631\u06cc\u0627
\nsaawariya
\nMy handsome love<\/p>\n
\u06cc\u0627\u062f \u062a\u06c1\u0627\u0631\u06cc
\nyaad tihaari
\nThe thought of you\u2026<\/p>\n
\u06cc\u0627\u062f \u062a\u06c1\u0627\u0631\u06cc
\nyaad tihaari
\nThe thought of you\u2026<\/p>\n
\u0645\u0626\u06cc\u06a9\u0627 \u062c\u0644\u0627\u0626\u06d2 \u062c\u06cc\u0627\u0631\u0627
\nmaika jalaaye jiyaara
\nMakes my heart burn with longing<\/p>\n
\u0633\u0626\u06cc\u0627\u06ba \u0628\u0646\u0627 \u06af\u06be\u0631 \u0633\u0648\u0646\u0627
\nsaiyaan bina ghar soona
\nWithout my beloved, my house is desolate<\/p>\n
\u0646\u06c1 \u0622\u0626\u06d2
\nna aaye
\n\u2026didn\u2019t come<\/p>\n
\u0646\u06c1 \u0622\u0626\u06d2
\nna aaye
\n\u2026didn\u2019t come<\/p>\n
\u0633\u0626\u06cc\u0627\u06ba \u0628\u0646\u0627 \u06af\u06be\u0631 \u0633\u0648\u0646\u0627
\nsaiyaan bina ghar soona
\nWithout my beloved, my house is desolate<\/p>\n
\u062c\u06cc\u0627\u0631\u0627 \u062c\u0644\u0627\u0626\u06d2 \u0645\u0648\u0631\u0627
\njiyaara jalaaye mora
\n\u2026makes my heart burn in longing<\/p>\n
\u06c1\u0648 \u0631\u0627\u062c\u0627 \u0686\u06cc\u0646 \u062c\u06cc\u0627 \u0646\u0627\u06c1\u06cc\u06ba \u0622\u0626\u06d2
\nho raaja chain jiya naaheen aaye
\nO dearest, my heart gets no peace<\/p>\n
\u0686\u06cc\u0646 \u062c\u06cc\u0627 \u0646\u0627\u06c1\u06cc\u06ba \u0622\u0626\u06d2
\nchain jiya naaheen aaye
\nMy heart gets no peace<\/p>\n
\u0686\u06cc\u0646 \u062c\u06cc\u0627 \u0646\u0627\u06c1\u06cc\u06ba \u0622\u0626\u06d2
\nchain jiya naaheen aaye
\nMy heart gets no peace<\/p>\n
\u0686\u06cc\u0646 \u062c\u06cc\u0627 \u0646\u0627\u06c1\u06cc\u06ba \u0622\u0626\u06d2
\nchain jiya naaheen aaye
\nMy heart gets no peace<\/p>\n
\u0633\u0648\u0646\u0627
\nsoona
\nDesolate<\/p>\n
\u0633\u0648\u0646\u0627
\nsoona
\nDesolate<\/p>\n
\u0633\u0648\u0646\u0627
\nsoona
\nDesolate<\/p>\n
\u0633\u0627\u0648\u0631\u06cc\u0627 \u0646\u06c1 \u0622\u0626\u06d2
\nsaawariya na aaye
\nMy handsome love did not come<\/p>\n
\u0633\u0626\u06cc\u0627\u06ba \u0628\u0646\u0627 \u06af\u06be\u0631 \u0633\u0648\u0646\u0627
\nsaiyaan bina ghar soona
\nWithout my beloved, my house is desolate<\/p>\n
Performance Credits<\/h3>\nSerbian House Band<\/h5>\n
Goran Antovic | Piano, Keyboards
\nBranko Trijic | Guitar \u2013 Acoustic and Electric
\nDejan Antovic | Bass, Electric Upright
\nJovan Satric | Drums<\/p>\n
Harp<\/h5>\n
Ivana Pavlovi\u0107<\/p>\n
Piano<\/h5>\n
Jaffer Ali Zaidi<\/p>\n
Dholak<\/h5>\n
Babar Ali Khanna<\/p>\n
String Orchestra<\/h5>\n
I Violins
\nTijana Milosevi\u0107
\nMirjana Ne\u0161kovi\u0107
\nKsenija Milo\u0161evi\u0107
\nJelena Dimitrijevi\u0107<\/p>\n
II Violins
\nSelena Jakovljevi\u0107
\nJelena Dragni\u0107
\nTamara Zivkovi\u0107<\/p>\n
Violas<\/h5>\n
Ivana Uzelac
\nAleksandra Damjanovi\u0107<\/p>\n
Cellos<\/h5>\n
Julijana Markovi\u0107
\nUro\u0161 Ziki\u0107<\/p>\n
Acoustic Upright<\/h5>\n
Srdjan Djordjevi\u0107<\/p>\n